Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
  • / IG II/III³ 1, 924 - IG II/III³ 1, 924
  • /IG II/III³ 1, 934
IG II/III³ 1, 933 IG II/III³ 1, 844
IG II/III³ 1, 844 IG II/III³ 1, 933

IG II/III³ 1, 934

IG II/III³ 1, 935 IG II/III³ 1, 1134
IG II/III³ 1, 935 IG II/III³ 1, 1134
{{ btn.key }}
unbekannt
Athen
Dekret
Stele
Marmor
zwischen 285 und 280?
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Sean G. Byrne
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Sean G. Byrne 
                    


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅτι δοκεῖ τῆι βου]–
1λεῖ ἐπα[ινέσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ]
2στεφανῶσα[ι αὐτ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἕ]–
3νεκεν τῆς [εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων – – – – – – – – – – – –· εἶναι]
4δ’ αὐτοῖς Λ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
5ὑπὸ τοῦ δ[ήμου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
6ἐπαινέ[σαι δὲ καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
7κ̣αὶ σ[τεφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                        


- - -
- - -, wonach der Rat es für gut
1befindet, dass man belobige - - - und
2bekränze - - - wegen - - -
3für das Volk der Athener - - -; dass
4ihnen auch sei - - -
5von dem Volk - - -;
6dass man belobige auch - - -
7und bekränze - - -
- - -


                    
                        


- - -
- - - that it seems good to the Council
1to praise - - - and
2to crown [him or them] - - -
3for the [- - - for the Athenian People] - - -; and they
4have - - -
5by the People - - -
6and to praise - - -
7and to crown - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 753
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.